、、、、少しご挨拶が遅くなりましたが。。。
,,,, sorry for my late greetings....
皆様
あけましておめでとうございます✨
⇧もう正月は終わりましたが💦
Dear beloved readers
Happy New Year✨
⇧New year's day have already gone by...
昨年ご連絡しました、当HP の大規模工事についてですが、概ね完了しましたので、一旦ご報告します。(◍•ᴗ•◍)
As I have noticed last year, the large update works on this HP have almost been completed. (◍•ᴗ•◍)
また、
滑走路と天気の記録についても、2025年分が完成しました。(◍•ᴗ•◍)
And
HKG Runway operations and Weather records 2025 also has completed. (◍•ᴗ•◍)
・HPの更新工事について: About update works on this HP
・滑走路と天気の記録について: About HKG Runway operations and Weather records
■HPの更新工事について: About the update works on this HP
HPの更新工事については、
As of the updates on this HP, I have updated
・香港国際空港のご紹介
Introduction of Hong Kong airport
・資料のページ
Spotting data page
・各ポイントの内容
each spotting point
は全て更新が終わりました。
画像も一部入れ替えた他、新しいポイントも増えています。(◍•ᴗ•◍)✨
I have replaced some photos and added some new points. (◍•ᴗ•◍)✨
★今残るは、、: Now I'm updating,,,
過去の投稿を全部更新して、撮影ポイント毎にまとめられるようにしているところです。
all past posts to enable us to sort point by point.
・旧ページ、それにしても、でも、
: Anyway, old pages, but,,
更新と言っても、旧ページは残しています、
As I told I had updated some pages but I still keep old one,
2019年に当サイトを開設した時は、自動校正機能がなく(多分正確には見つけられず)、セルフチェックだけだったのですが、
When I opened this HP in 2019, there were no auto spell check functions,,,maybe couldn't find, I did only self check,,,
もちろんチェック頑張りました。
Of course,, I did my best...
でも、それにしても、
But anyway, yes, but
とにかくかなり大量の誤字がありました..( ≧Д≦)
I found so many mistypes..( ≧Д≦)
旧ページはリンクを貼ってアクセスできるようにする予定でしたが、あまりに恥ずかしくて、校正を挟みながら進めていく予定です。。( ≧Д≦)
At first I planned to place links to old page but it should be after spell amendment, I believe..( ≧Д≦)
自動校正機能、偉大です( ；∀；)
The power of auto spell check must be quite great and helpful. ( ；∀；)
■滑走路と天気の記録について: About HKG Runway operations and Weather records
・完成しました✨: Completed✨
について、2025年分が完成しましたので、資料のページに追加しました✨
2025 has been completed and I placed link to it on data page.
➡http://masarunphotos-airplanes.com/wp/wp-content/uploads/2026/01/2025HKG-Runway-operations-and-Weather-records-Completed.pdf
2025年でちょうど10年間分(2016年がやや甘いですが)記録を取ることができました。
At the end of 2025, I have accumulated 10 years records (but 2016 is a little rough,,,,I know).
これだけ長く頑張れたのは皆様の暖かいご支援の賜物です。
This big data accumulation could be achieved by all readers kind supports.
この場を借りて、感謝申し上げます。ｍ(_ _)ｍ!
Please let me express my appreciation to you all. ｍ(_ _)ｍ!
・個人的には大変満足
: I myself am feeling quite satisfied
この10年間の間に、香港国際空港では
During this 10 years, there have been many changes at Hong Kong airport as below
・滑走路2本体制
2 runway operations
↓
・コロナ禍の滑走路1本体制
1 runway operations against COVID-19
↓
・滑走路3本体制
3 runway operations
など、大きな変化がありました。
これらの変化を毎日記録にできた(もちろん写真も)ことは、大変満足と誇りを感じています。(*´ω｀*)✨
I really feel satisfied and proud to record (and took photos) of such Hong Kong airport's big changes. (*´ω｀*)✨
2026年以降は定期的な記録になりますが、今後も何卒よろしくお願いいたします。
From 2026, records will not be daily but regularly, but I hope I can continue to do anything to help your spotting.