バンコクのお話の途中ですが、先週の土曜日(9月7日)の空港周辺のデモ対策の様子を。
空港ではデモはありませんでしたが、その対策の徹底ぶりがハンパではありませんでした。
ここまで徹底されたら、そりゃデモなんてできないです(苦笑)
...だって、空港のある島にすら入れなかったんです。
(正確には入れたけど、土を踏んでません)
Now on the subject with spotting story in Bangkok but I want to show you what happened around airport on last Saturday (7th Sep). Demonstration itself was not held at airport but they were perfectly doing everything against demonstrations.
Their actions were so perfect that nobody did only a bit of anything related to demonstration.
....I could not even enter the airport island.
(Exactly speaking, I could enter but could not stand on the land)
↑: 警官隊でいっぱいの香港駅 : Many polices at Hong Kong station
・エアポートエクスプレス: AirportExpess
・バス: Buses
・エアポートエクスプレス
エアポートエクスプレスは、7日は以前お話した20分に1本の間隔ではなく、通常通り10分間隔で運行されていました。が、通常でなかったのが、停車駅が香港駅と空港駅に限定されていました。また、香港駅はフル装備の警官隊でいっぱいでした。
やたら香港駅が混んでいるなぁと思っていたのですが、途中駅の九龍駅や青衣駅で乗換えで乗れないので、全ての乗客が香港駅に集合した形になっていたので、そりゃ混みます。
I informed last time that AirportExpress ran every 20 minutes, but they normally operated in every 10 minutes on 7th Sep. However the station were limited to only Hong Kong station and Airport station and there were many full-equipped polices at Hong Kong station.
I thought there were many passangers at Hong Kong station, yes, all passangers who wanted to take AirportExpress from 九龍 station and from 青衣 staion were forced to be gathered at Hong Kong station. 
↑: 香港駅の案内表示 : Information board at Hong Kong station
放送も聞かない、案内も見なかったある人(私？←もちろん)は何も知らずに、空港の先のWorld Expoの駅で降りてターゲットの撮影をしようと列車に乗り込みます(苦笑)
The person who did not hear the announcements and not see the information borad (ME?←Yes), he took train without knowing his situation and tried to get off at World Expo station and to take target. 
↑↑↑: フル装備の警官隊とプレスでいっぱいの香港駅。: Hong Kong station was filled up with full-equipped polices and press.
空港に着いた私は、強制的に降ろされて、当然空港に入ることもできないので、戻りのホームに誘導されて、戻りの列車に乗って戻ってきました(-ω-)
I was forced to get off the train at airport station, of course because I could not enter terminals, I was guided to go to departure platform and came back to Hong Kong station by return train.(-ω-)
まだターゲットまで時間があったので、エアポートエクスプレスがダメなら、東涌駅からバスで向おうと、香港駅から東涌線に乗って空港方向に引き返す自分がいました。
I still had enough time before the targets and knowing another way by buses from 東涌 station, I changed the train to 東涌 line and went back to airport side.
・バス
バスで空港に向かおうと東涌駅に来た自分、バスターミナルに着いて早速違和感を感じます。
Trying to go to airport by bus, I came to 東涌 station and felt something wrong in just a few seconds when I arrived at the bus terminal.
バスが1台もいない!。No buses here!
空港に向うバス(S1)の停留所に来ると、、、、止まっている！
I came to the bus stop to airport (S1) and found ,,,,“SUSPENDED”!
まだだ! まだ終わらんよ!!(←誰？)
まだ外周がある！！
Never! It never end here!!(←Who?)
There still are outside points!!
と外周に向うバス停に来るも。。。。
I got to the bus stop to outside points......
.....止まってる(T■T)!
外周もダメ？？？空港に向わないバスだぜ？
.....Also SUSPENDED(T■T)!
Why?? This bus never goes to the airport!?
この時点でほぼギブアップ。
There were almost no way at this time.
調べてみると、7日は空港ではなく、空港のある島自体に入る手段を遮断した模様.
ここまでやりますか(＾∀＾;)
I found that they closed not only the way to the airport itself BUT ALSO all the way to the airport ISLAND on 7th Sep.
They did! such so much completely(＾∀＾;)
島自体に入れないんじゃ、空港でデモなんてできません。
It not being able to enter even airport island, of course, nobody can do anything which are releted to the demonstrations at airport.
下記、バスのアプリでの情報です。
Below shots are the information at app of bus company.
↑: ふむふむ、各地からの空港へ向うバスも東涌までで止められた模様(2枚目)
↑: All buses from each districts seemed to be ended at 東涌(Second photo)
しばらく東涌駅周辺にいましたが、カーゴターミナルやHAECOの職員はチャーターしたバスやタクシーで行っているような感じでした。当然東涌駅にもフル装備の警官隊や、プレスでいっぱいでした。
I stayed long time at 東涌 station and found that cargo terminal staffs and HAECO factory workers went their offices by chartered buses or by taxi. And I saw many full-equipped polices and press at 東涌 station as well as Hong Kong station.
ところで、先ほど、“ほぼギブアップ”と書きましたが、まだ山に登るという最後の手段が残っていたので、どうしようか本気で悩んでいましたが、数機撮ったらすぐ帰るつもりで、半袖・短パン、そしてサンダルでという超身軽な格好できていた自分、蚊に刺されまくりまがらサンダルで山道を往復2時間する勇気は当然持っていないので、ここで撤収しました(-ω-;)
Then, as I wrote “ALMOST no way”, I knew there was still one way to go to the mountain point.
I thought about doing so for long time but I originally was going to go home after taking a few targets so I put on so lightly,,, just short sleeves, a pair of shorts and beach sandals.
I had no confidences with climibing mountain in 2 hours with a pair of sandals and fighting with mosquitoes,,,,I decided to go home then(-ω-;)
ちなみに、山のポイントとはこちらです(＾＾)→山のポイント
Anyway the mountain point is here(＾＾)→The mountain point
後でニュースで見ましたが、東涌駅ではこの後軽い衝突があったそうです。
I knew from news latter, there were some little conflicts at 東涌駅 station after I left.