啓徳空港の2つ遺構とモニュメントシリーズ、本日は啓徳跑道公園(Kai Tak Runway Park)をご紹介します。(◍•ᴗ•◍)
As of the series of 2 remains and a monument of 啓徳(Kaitak) Airport, today I'd like to introduce 啓徳跑道公園(Kai Tak Runway Park). (◍•ᴗ•◍)
・啓徳跑道公園(Kai Tak Runway Park)について
About 啓徳跑道公園(Kai Tak Runway Park)
・現地の画像: The photos of this place
・アクセス: Access
・注意事項: Attentions
■啓徳跑道公園(Kai Tak Runway Park)について
About 啓徳跑道公園(Kai Tak Runway Park)
新たに作られた公園なので、遺構にするかモニュメントにするかで迷いましたが、少なくとも滑走路の端という場所自体が遺構なので、遺構に分類しました( ꈍᴗꈍ)
It having been newly constructed, I wondered which I should regard it as a remain or a monument, but I concluded to see it as a remain because the place itself, the end of old runway must be a part of a remain. ( ꈍᴗꈍ)
啓徳跑道公園(Kai Tak Runway Park)は元啓徳空港の滑走路の集めた場所の東の端に2014年にできた新しい公園です。(◍•ᴗ•◍)
啓徳跑道公園(Kai Tak Runway Park) is a park, which was constructed on the east end of old Kai Tak Runway in 2014.(◍•ᴗ•◍)
↑: 現地にある案内より(◍•ᴗ•◍)
↑: The guides can be there(◍•ᴗ•◍)
公園は本当は広いのですが、2023年9月の訪問時では一部しか入れませんでした。。(｡•́︿•̀｡)
⇩理由⇩
This park used to be quite large, but currently (at the time in Sep 2023, when I visited), we can access only some part of it. (｡•́︿•̀｡)
⇩The reasons⇩
↑↑↑: 現在はコロナの隔離？アパートが大量に建っています、(｡•́︿•̀｡)
↑↑↑: There are now lots of isolation? apartments for COVID-19,,,(｡•́︿•̀｡)
昔は芝生の広場や飛行機(モニュメント？←次回ご紹介)が置かれていました。
⇩Googleマップでも昔の様子が残っています⇩
There used to be a large grass field here and an airplane (a monument? ← I will introduce on next post.) on it.
⇩Old views can be seen on Google maps⇩
早く昔の状態に戻るといいですよね(｡•́︿•̀｡)
I really hope here to be restored to original. (｡•́︿•̀｡)
とにかく、端の部分は※何とか行けそう？なので、昔は立つことすらできなかった滑走路の端まで行けますので、遺構としては大変興味深いと思います(◍•ᴗ•◍)
※立ち入りについては注意事項参照
Anyway, we ※may be able to reach the end of old runway, it should be quite interesting to stay there, where nobody except airport stuffs could. (◍•ᴗ•◍)
※Please see the attentions for entering.
■現地の画像: The photos of this place
↑: 公園の入口です
↑: The entrance of the park
↑: 昔は締め切っていた？ようですが、地元の方々ジョギングや釣人など、人の出入りはあるみたい？です。(・o・)
実際に自分もついて入りました(｡ﾉω＼｡)
★管理が厳しくなって閉まっていたら、諦めましょう。(｡•́︿•̀｡)
It seems to be (or used to be?) closed but there seem to be some entering by local people such as for jogging and fishing. (・o・)
Actually I entered following to local people. (｡ﾉω＼｡)
★Please refrain from entering if you find the gate completely closed due to such reasons as securities level got high.(｡•́︿•̀｡)
↑: エンドへ向かう途中にあるベンチも、国際郵便の紙飛行機みたいでオシャレです(人 •͈ᴗ•͈)
↑: The benches beside the way to the end are designed like paper planes made by international letter, they must be cool. (人 •͈ᴗ•͈)
↑: エンドです(*´ω｀*)
↑: This is the end of old runway. (*´ω｀*)
↑: 滑走路の方位案内数字が【新しく？】書かれています(◍•ᴗ•◍)
上下逆な気が、、、(゜o゜;？
The direction number were 【newly?】 written. (◍•ᴗ•◍)
I,,,think it is upset....(゜o゜;？
↑↑↑: 本当のエンド(◍•ᴗ•◍)
↑↑↑: The real end. (◍•ᴗ•◍)
↑: この文字は昔からあるのでしょうかね(ﾟοﾟ人))？
⇧昔の公園にはなかったことを発見しました(＞＜)
↑: Have these letters been here from long time ago. (ﾟοﾟ人))？
⇧I found there were none of these letters when I saw the old photos of this park.
↑↑↑↑↑↑↑: 公園のベンチや案内
↑↑↑↑↑↑↑:: The benches and the guides of the park
↑: エンドから滑走路(西側)方向を望む( ꈍᴗꈍ)
昔はこんなところ立つこともできなかったはず(*´ω｀*)しみじみ
↑: Seeing the runway side (westside). ( ꈍᴗꈍ)
Nobody could stand here in the past. ( ꈍᴗꈍ)
↑: 右側に見えるアパート群はコロナの隔離？アパートです本来はここには広い芝生があったようです
↑: The apartments on the right side seem to be for isolation against COVID-19. There used to be large grass field
■アクセス: Access
アクセスはクルーズターミナルのバス停からのアクセスをご紹介します(◍•ᴗ•◍)
クルーズターミナルまでは、消防署の投稿にまとめてありますので、そちらをご覧下さい(◍•ᴗ•◍)
→クルーズターミナルまで
I'd like to introduce the way there from the bus stop at cruise terminal. (◍•ᴗ•◍)
I placed the way to cruise terminal on the post introducing fire station, if you want that information, please see it. (◍•ᴗ•◍)
→To the way to cruise terminal
①クルーズターミナルのバス停からは下記のルートになります
The whole map from cruise terminal to the park is as below.
②バス停からは東側へ、しばらく進んで下さい
Please walk to eastside for a moment from the bus stop
↑ターミナルの入口
↑The entrance of the terminal. (◍•ᴗ•◍)
↑: ターミナルの入口の手前にトイレがあります(◍•ᴗ•◍)
↑: You can find a toilet before you reach to the entrance of the terminal. (◍•ᴗ•◍)
③端(ターミナルの入口)まで来たら、左側の門(ドア？)から、外に出て下さい
When you reach the end (the entrance to cruise terminal), please go out terminal by the gate (door?) on left side
④門を出たら、目の前に公園の入口があります(◍•ᴗ•◍)
You can see the entrance of the park soon
⑤着きました(*´ω｀*)
Now you've arrived. (*´ω｀*)
★管理が厳しくなっていないことをお祈りします(◡ ω ◡)
★I hope securities level haven't been raised. (◡ ω ◡)
■注意事項: Attentions
共通の注意事項は、消防署の投稿にまとめてありますので、そちらをご覧下さい(◍•ᴗ•◍)
→3ポイント共通の注意事項
The attentions which also are applicable to other remains on the post introducing the fire station, please see them.
→To the attentions for all remains and monument
・閉鎖または立入禁止
Gate closed, No trespassing or not
この公園の門から先は、【一応は？】立入禁止になっているようです？
The areas behind the gate (= inside of the park) seem to be 【officially】 no trespassing?
が、開いていますし、ジョギングや散歩をされている住民の方(もしかしたら、クルーズターミナルの職員の方？)が普通に出入りしていましたので、付いて入りました(ﾟ゜人))
However it seems to be opened? and some local people (and some terminal staffs) seem to enter for jogging, fishing and so on. Actually, I entered following one of them. (ﾟ゜人))
【行った私の感想ですが、: This is just my impression but,,,】
隔離アパート群とは完全にフェンスで分けられているし、公園も雑草が生えて荒れている？ようなので、あまりよく管理はされていないようには感じました、はい(・o・)
Isolation apartments and this park seem to be completely divided by fences and there can be seen many weeds grown here and there in this park, this park seems not to be under well maintenances now. (・o・)