1998年に閉港になった啓徳空港ですが、以前ご紹介したチェッカーボード(格子山: Checkerboard Hills)以外にも2つ遺構と1つのモニュメンがあります。(◍•ᴗ•◍)
As you know 啓徳(Kaitak) Airport was closed in 1998, I found 2 remains and one monument, other than the Checkerboard (格子山: Checkerboard Hills), which I introduced in the past on this post. (◍•ᴗ•◍)
↑: チェッカーボード( ꈍᴗꈍ)
→案内しているページ
↑: Checkerboard. ( ꈍᴗꈍ)
→The post I introduced it.
一部アクセスできないものもありますが、本日より3回に分けてご紹介したいと思います。(◍•ᴗ•◍)
One of them is out of access now but I'd like to introduce these 2 remains and a monument on 3 posts from today. (◍•ᴗ•◍)
①舊啟德機場消防局(Former Kai Tak Airport Fire Station) (遺構: Remain)
②啓徳跑道公園(Kai Tak Runway Park)
旧滑走路エンドの公園(遺構)
⇒紹介ページへ
A park located on the end of old runway (Remain)
⇒To the page which introduces it.
③啓徳跑道公園の飛行機(モニュメント)
⇒紹介ページへ
The airplane on Kai Tak Runway Park (Monument)
⇒To the page which introduces it
★①と②③はクルーズターミナルの正反対の位置にあり、両方訪れる(当然行きますよね(ﾟοﾟ人)))とかなりの距離を歩きますので、ご覚悟と少なめの荷物をおすすめします(´⊙ω⊙`)
★① and ②, ③ are located opposite to cruise terminal, we need to walk quite long if we visit all (I believe you will try to do so. (ﾟοﾟ人))), please be sure of it and bring not many things. (´⊙ω⊙`)
さて、本日は舊啟德機場消防局(Former Kai Tak Airport Fire Station) (遺構)をご紹介します(◍•ᴗ•◍)
I'd like to introduce 舊啟德機場消防局(Former Kai Tak Airport Fire Station) today. (◍•ᴗ•◍)
・舊啟德機場消防局(Former Kai Tak Airport Fire Station)について
About 舊啟德機場消防局(Former Kai Tak Airport Fire Station)
・現地の画像: The photos of this place
・アクセス: Access
・注意事項: Attentions
■舊啟德機場消防局(Former Kai Tak Airport Fire Station)について
About 舊啟德機場消防局(Former Kai Tak Airport Fire Station)舊啟德機場消防局(Former Kai Tak Airport Fire Station)は啓徳空港の中にあった消防署です。
周りをフェンスで囲まれていますが、現役時代は職員以外当然側に立つなんてできなかった建物のはずなので、遺構としては大変おすすめです。(*´ω｀*)
舊啟德機場消防局(Former Kai Tak Airport Fire Station) is a remain of the fire station which was located in 啓徳(Kaitak) Airport.
Being surrounded by fences but it must have been a part of old restricted areas, nobody except airport stuffs could stand beside it, I recommend it as a remain. (*´ω｀*)
■現地の画像: The photos of this place
↑: まずは前から撮影(◍•ᴗ•◍)
↑: At the first, taking its front side. (◍•ᴗ•◍)
↑: 側から(◍•ᴗ•◍)
↑: Taken from beside of it. (◍•ᴗ•◍)
↑: フェンスの隙間から覗いてみる(・・)
↑: Tried to look into through the fence gap. (・・)
↑: 消防署の側には新しく設置されたベンチなどがあります
↑: There are some benches, which were newly placed there.
↑↑↑: 現地からはこんな風景も見られます(◍•ᴗ•◍)
。。。夜景いいかも(◍•ᴗ•◍)？
↑↑↑: We can see these views from here. (◍•ᴗ•◍)
....Their night views are nice. (◍•ᴗ•◍)?
■アクセス: Access
クルーズターミナルまでのバスで来るところまでは他の2つも共通です。
The way by bus to the cruise terminal is applicable to other 2 points.
・クルーズターミナルまでについて
Access to the cruise terminal
①クルーズターミナルまでは、バスになります。(あとはタクシー)
The way to Cruise Terminal is only by bus. (or by taxi)
九龍塘(Kowloon Tong)駅からの22番と、新蒲崗(San Po Kong)付近からの22M番、および九龍(Kowloon)駅または柯士甸(Austin)付近からの20Aがあります。
We can reach to the cruise terminal by buses No.22 from 九龍塘(Kowloon Tong) station, No. 22M from near 新蒲崗(San Po Kong) and No.20A from near 九龍(Kowloon) station or 柯士甸 (Austin) station.
↑: 22
↑: 22M
↑: 20A
全て終点がクルーズターミナルなので間違いにくいかと思います。(◍•ᴗ•◍)
もちろん、皆さんの旅程で近いなからの私がご紹介する以外のバスにお乗りいただいても大丈夫だと思います(◍•ᴗ•◍)
Cruise terminal is the last stop of all these 3 lines, just staying until the last stop, you don't need to be concerning to get off at wrong stops. (◍•ᴗ•◍)
And, of course, you can try other which I do not introduce today if it well meets to your trip. (◍•ᴗ•◍)
乗る距離的には22Mが一番短いですが、停留所がMTRの駅から一番近いので、本日は私が乗った九龍塘(Kowloon Tong)駅からの22番のバスをご紹介します。
22M is the shortest but I'd like to introduce No.22, which I tried from 九龍塘(Kowloon Tong) station, because the stop we get on is the nearest from MTR station.
九龍塘(Kowloon Tong)駅は22番の最初の停留所(Festival Walk)になりますが、もちろんアプリ等で調べられて途中の停留所からお乗りになっても構いません(◍•ᴗ•◍)
九龍塘(Kowloon Tong) station is the first stop (Festival Walk) of No.22 but it must be welcomed if you try to find other stops on the way by applications and so on. (◍•ᴗ•◍)
②九龍塘(Kowloon Tong)駅のバス停
The bus stop at 九龍塘(Kowloon Tong) station
九龍塘(Kowloon Tong)駅のバス停は、下記の位置にあります、バス停名は『Festival Walk』です
The bus stop at 九龍塘(Kowloon Tong) station is located as below. the name of the bus stop is 『Festival Walk』
③九龍塘(Kowloon Tong)駅を【C1出口】から出て、一旦ショッピングセンター【Festival Walk】に入ります。
Please go out 九龍塘(Kowloon Tong) station from 【Exit C1】and once enter the shopping center 【Festival Walk】.
④分かりづらいですが、下記のようにエスカレーターを上がり、【G階】に行くと、バス停への出口があります。
It may be difficult to be understood, the exit to the bus terminal is on the 【G floor】 of the shopping center, you can reach it by going through the shopping center along the way below.
⑤22番のバス停です。
Please find No. 22.
⑥乗ったら終点がクルーズターミナルです。(◍•ᴗ•◍)
The last stop is the cruise terminal. (◍•ᴗ•◍)
・クルーズターミナルから
From cruise terminal
クルーズターミナルからは、下記のような道順になります。
The whole way from cruise terminal is as on below map.
①全体図: While way
②着いたバス停の様子
The bus stop we get off
③バスが着いたら、西側(街側=旧啓徳空港のターミナルの方向)へ暫く進んで下さい
Please go west (to cityside = to old Kaitak terminal) from the bus stop you get off.
④少し分かりづらい&ゲートがあって勇気が要ります？が、行けます、行けました。下記のようにクルーズターミナルの外へ出て下さい
They being difficult to be understood and there being a gate, you may feel hesitated to go through but, you can do it, I could do it, please go along with the arrows on the photos and go out from the cruise terminal.
⑤クルーズターミナルを出たらラウンドアバウトがあるので、右手の道に入り左側の歩道を少し進んでください
After you go out from cruise terminal, you can find a roundabout, please go to the right way and walk a little on the left sidewalk on it.
⑥左手に入る小道がありますので入ります。小道の入口に消防署の案内もあります。(◍•ᴗ•◍)
You can sooner find a path on your left side, please enter it. There also an arrow guiding to the fire station can be found. (◍•ᴗ•◍)
⑦小道を入ったら消防署は目の前にあります(◍•ᴗ•◍)
Just entering the path, you can see the fire station. (◍•ᴗ•◍)
■注意事項: Attentions
・でっかいフェンスの穴
A large hole on the fences
海寄りのフェンスにでっかい穴があり、板で軽く塞がれて簡単に中に入れるようになっていますが、釣人が物置に使って出入りしているようで、不法侵入になりますので、開いていても入らないで下さい
There is a large hole on the fences beside the sea. It seems to be lightly closed just with a wood plate, it can be easily moved and removed. You may be able to enter the fire station. But please do not try. The hole seems to have been opened? by some people who enjoy fishing there, entering to the fire station must be the illegal trespassing.
・飲食物その他必要なもの(バスに乗る前)(他の2箇所も共通)
Preparing the things you need such as waters, foods and so on (before you get on the bus)(Applicable to other 2 points)
【今後状況は改善するかもしれませんが、】クルーズターミナルですが、私が訪れた2023年9月時点ではクルーズターミナルはあまり使われておらず、コンビニすらない状況(広いので見つけられなかった？)でした。
自販機はありましたが、お金を入れたら出てこない機械もありました(´；ω；｀)
【I'm expecting this situation will be improved in the future but】at the time in Sep 2023, when I visited there, cruise terminal was not used at all, only a few people could be seen, there were no convenience stores (or I could not find because cruise terminal is so large)
I only could find some vending machines, but nothing went out from one of them when I tried to buy a juice on it..(´；ω；｀)
なお、開いているレストランはありましたw(°ｏ°)w
(ただし、見つけたのは広いターミナルの東の端(｡•́︿•̀｡)←西側は知りませんが、、)
Anyway, I found a restaurant opened. w(°ｏ°)w
(But it was at the east end of this large cruise terminal. (｡•́︿•̀｡)← I do not know if any on the west side. )
旅客やクルーズ船の来港も増えているようですので、改善すると思いますが、長居する予定の方は、必要な飲食物その他は、バスに乗る前に用意することをおすすめします。
Now the number of the passengers and ships coming to Hong Kong seem to be increasing. But if you are going to stay there long time, in case for no shopping stores, I recommend you prepare the things you need before you get on the bus.
・日焼け止めや水分(他の2箇所も共通)
Sunscreens and waters (Applicable to other 2 points)
クルーズターミナルに居るうちは建物内にいますが、基本的に遺構や行き来全て日陰はありませんので、日焼け止や十分な水分は必須だと思います(´ . .̫ . `)
Even you can stay in the building when you are at the cruise terminal, but all remains and monuments are located outside of the cruise terminal, there basically are no shades. I believe you should bring some sunscreens and sufficient waters. (´ . .̫ . `)