エジプト航空から、今回2回目のキャンセルを喰らった自分。
エアポートオフィスに向かうもまだ開いていない。相手いない。
I have got 2nd cancel on this journey from Egypt air.
I rushed to their office but it had not opened yet, nobody been there.
時間は7時。オフィスが開くのは9時。待っている間にチケットなくなる。高くなる！
とりあえず、大至急また代替便を探すことに。
当日だぜ！あるわけないじゃん(T■T)、と半ば諦めモードで探す自分
Now is 7AM they will open at 9AM. Tickes must get higher and be sold out!
Anyway I was forced to find ticket again.
It is same day booking,,,, NO tikets must be found(T■T)! I have already got given up.
同じように、バンコク経由で香港まで便を伸ばす20時着のロイヤルヨルダンが’飛んでいるのを羨ましく(こっちも昨日見たとき28,000円だった)眺めるも、こんな時間に当然香港行き当日の便があるわけでもなく、ロイヤルヨルダンはおろか、全く便がない。仕方なく、深夜23時に深センに着く便を予約し、上司に報告。
I found and was jealously seeing Royal Jordan flying, which extend their flight from Bangkok to Hong Kong same as Egypt air.They would arrive at Hong Kong at 20PM(The price was also same as Egypt air, around JPY28,000....). It must be impossible to find same day air tickets at that time, I could not only find Royal Jordan but also even other tickets. I could only find a ticket to Shenzhen by Shenzhen air, which would arrive there at 23PM.
And I reported that to my boss.
チケットは取れたけど、、、、
深夜に深センに着いてどうやって香港の自宅に戻んだ！?
I could get the ticket but,,,,
How on earth I could reach my home in Hong Kong from Shenzhen at such midnight!?
着いてからの問題にも気づき、LINEで同僚に帰る方法を聞きながら、時々フライトレーダーの見ては、たくさんバンコクから香港に向かって飛んでいる飛行機たちを羨ましそうに見ながら、エジプト航空を予約した人間(自分?←もちろん)を恨めしく思っていると、ふとあることに気づく。
Finding another problems after arriving, I asked my colleague to teach me how on LINE and sometimes watched flightrader and saw many flights flying from Bangkok to Hong Kong with much jealously and strongly hated the person who had booked Egypt air...ME?(←of course), but I found something again on the flightrader.
フライトレーダーで香港航空766便がA330でバンコクに向かってきている！
Flightrader shows Hong Kong airline HX766 is coming to Bankok with A330!!
この便、行きに使った2時バンコク着の便で、機材はA320のはず。昨夜キャンセルと聞いたのにフライトがキャンセルされていないだけでなく、機材が大きくなって向かってきているということは。。。。
As I had come to Bangkok with it on 10th August, this flight should arrive at Bangkok at 2AM and be operated by A320. Last night I heard this flight had been canceled. But it was operated with larger aircraft,,,,,, this means,,,,,,
一人分くらいは空席あるだろう！
There may be a few vacant seats!
と不意に思いつき、そういえば、15日の2時の便もまだ生きているので、ダメ元で交渉してみるか！と、カウンターに行ってみると、、、、、
This had suddenly come up to me and I remembered my Hong Kong airline ticket on 15th August was still active. I decided to visit their counter again and try to negociate,,
なんとかありそうな雰囲気で探してくれる模様。
Their face tought me there might be some and they are trying to find one to me.
15分くらい待ったところ、、、、
After around 15 minutes waiting,,,
(-ω-(-ω-)-ω-)
呼ばれて、、、
They called me and,,,
(-ω-(ﾟ∀ﾟ)-ω-)ハイ..Yes..
(ﾟ∀ﾟ(ﾟ∀ﾟ(ﾟ∀ﾟ(T∀T)ﾟ∀ﾟ)ﾟ∀ﾟ)ﾟ∀ﾟ)
席があったようで、チケット変更扱いで、しかも10時バンコク発の便に乗ることができました!!とにかく
・エジプト航空を買った時点で香港航空をキャンセルしていなくてよかった
・時間は9時だったので、もう少し遅くカウンターに着いていたら、乗れなかった。
They could finally find one to me. I could get the flight of 10AM!! I could get it just as a change of ticket!! Anyway
・I should not have canceled Hong Kong airline ticket when I bought Egypt air one.
・It was over 9AM, if I arrived at the counter a little later, I could not get it.
とにかく、数え切れないくらい“カップンカー(タイ語でありがとう)”を言いまくりました。
I said “ขอบคุณค่ะ(Thank you)” many many time(T∀T)
当然お金はかかったけど
Of course I paid some money for the change.
出発まで1時間を切っていたのですぐに出国ゲートへ。当然9時に開くエジプト航空の事務所に行ったり、9時過ぎ発のトルコのA330のスペマを撮ったりはできなかったけど、なんとか香港に15時前に帰ってくることができました。
It was already within an hour before departure time, I rushed to depaeture gate, so I could not visit Egypt air office which opens at 9AM and not take Turkish A330 with special mark. Anyway I managed to come back to Hong Kong before 15PM.
↑: 着いたばかり、13日15時前後の香港空港の到着フロアの様子。一晩デモで越した後ですが、出発前の9日の夜よりも明らかに人数が倍増しています。人もすごいですが、おかげで、トイレの列がすごかった。(自分も大変でしたが、女性皆さんは本当に大変だったと思います)
↑: This is the arrival hall in Hong Kong airport at around 15PM on 13th August when I have just arrived. It must be after a night with demonstration, the number of people were apparently more than twice of those at the night 9th August, when I left Hong Kong. I felt it was crazy the many people but the more I felt crazy with the lines in front of the toilets.(I encounterd hard time but I guess women felt more?)
この後、会社に向いますが、また夜に来て13日の夜のデモに巻き込まれることになります。。。
I went to my office later, but I came back to airport again that night and encountered demonstrations...
ところで、
記事の題名にキャンセル3つってあるのに、2つしかキャンセルに遭ってないじゃないか！って言われそうですが、はい、遭ってはいないのですが、深セン行きのチケットがキャンセルになりました。。。これ込みで3つです(＾＾;)
Anyway,
Some people may say“There are the words “3 cancels” on your title but we can see only 2!” The last one is not I got canceled but I canceled the ticket to Shenzhen(To tell the truth I could not cancel it on the web), so there were 3 cancels include it(＾＾;)
結果14時間遅れで香港到着。想定よりは、早く着くことができましたが、けっこうな額飛んでしまいました。。。
次からは、もっとスマートにしたいですが、次がないことの方を祈ります!
I could come back to Hong Kong 14 hours delay, earlier than I guseed first but I paid prenty of the money I hope I could do well next time,,,,no I hope more that cancels never happen!
このデモがらみで、うちの会社でも他に何人か海外から帰ってこれなくなった社員がいたようで、最大で2日の人もいました。13日のうちに会社からは“しばらくの間は『旅行で飛行機を使うことの自粛および、用事等で飛行機を使う場合は事前に承認を得る』とのお達しが出てしまいました。
Regard of these demonstrations, there were some other stuffs of our office also could not come back to Hong Kong. The most delayed was 2 days. Due to it our company issued the order that all stuff should not take planes for leisure and need to get approval for other matters.
おかげで9月の3連休×2は遠征ができなさそうです(TωT)
So it must prevent me from going out from Hong Kong at the 3 days holiday X 2 in September(TωT)