読者の皆様は香港啓徳空港をご存じでしょうか?
(絶対みんな知ってるけど、、、一応聞いてみる)
Does everyone know 香港啓徳空港(Hong Kong Kaitak Airport)?
(Of course, everyone must know,,,just trying to ask)
⇒知っている人用のショートカット☆
⇒Shortcut to the readers who know well☆
現在の香港国際空港(Chek Lap Kok International Airport)は1998年に開港していますが、それまではもっと香港のど真ん中にあった啓徳空港が活躍していました。
この啓徳空港は、山に近いため着陸機が滑走路13側から侵入する場合、直前に急旋回をする『香港カーブ』という進入ルートがあり、高度な操縦技術が必要こと、高層ビルの真上を飛行機が急旋回するため、啓徳空港は世界の危険な空港の常連でした。
Current Hong Kong International Airport (Chek Lap Kok International Airport) opened in 1998. Before then, 香港啓徳空港(Hong Kong Kaitak Airport), which was located quite middle in the city worked.
It was famous as one of the most dangerous airports in the world because it required pilots high-level skills especially on 13 runway landings. This is because there is a range of mountains beside 香港啓徳空港(Hong Kong Kaitak Airport), due to these mountains the flights approaching to 13 needed to turn sharply and flied just above tall buildings before landing to runway 13. These sharp turns called 『Hong Kong curve』
あまりに難しいから操縦がうまいパイロットが充てられ、毎回緊張して操縦するから事故も少なかったとのこと。
It also is famous that airlines allotted skillful pilots to Hong Kong flights and they always operated carefully, only a few accidents occurred.
高層ビルのすれすれを大型機が旋回しながら着陸していく姿は、(操縦する方は大変だったと思いますが)、迫力満点で、飛行機が好きな方なら一度は写真を見られたことがあると思います。
The photos on which airplanes turning just above the buildings must be quite powerful (It must be hard works on pilot side) and everyone must have seen some if he or her likes airplanes, I believe.
啓徳空港が閉港した時点でさえまだ私は小さくてカメラすら持ったことがなかったので、当然皆様にお見せできるような自分で撮影した写真はないので、下記のGoogleの検索画面が精一杯ですが(＾＾；)
Even when 香港啓徳空港(Hong Kong Kaitak Airport) closed, I was very small and, of course, had not even touched cameras, I cannot provide any my photos of them, I can only place below Google searching screen (＾＾；).
啓徳空港の画像を検索すると、かっこいい香港カーブの画像や、高層ビルと飛行機の美しい画像がたくさん出てくるので、まだ啓徳空港があったら、きっと毎日撮影に行っていたと思います。
(今の香港国際空港でも一時期毎日くらい行ってましたが(＾∀＾;))
When we search 香港啓徳空港(Hong Kong Kaitak Airport), we can find, many cool Hong Kong curve photos and beautiful photos of airplanes and tall buildings. If 香港啓徳空港(Hong Kong Kaitak Airport) still worked, I would go to airport almost every day.
(Even current Hong Kong airport, I once visited there almost every day on some period (＾∀＾;))
特に今の機材なら夜景なんか最高でしょうね。。。。(*≧≦*)
I believe current cameras can enable us to take really beautiful night photos....(*≧≦*)
さて、この香港カーブを支えた、遺構がまだ香港にあります。
下記の画像に少し写っている、赤と白の格子模様の構造物です。
Anyway then, there are a remain which supported Hong Kong curve.
That is a structure with red and white which can be seen below photos.
この構造物ですが、実は近年もう一度塗り替えられてきれいになって人が集まるスポットになっているとのことで、訪問したのはちょうど昨年(2022年5月4日)(意図して1年開けたわけではないのですが(＾∀＾;))ですが、ご紹介したいと思います。
This structure was repainted these days and now is a new people-gathering spot. I visited there just one year ago, 4th May 2022 but I'd like to report of it.
(I'm preparing this post on 4th May 2023,,,thre are no special reasons that I place just one year (＾∀＾;).
・格仔山(Checkerboard Hill)とは: What is Checkerborad Hill
・チェッカーボードの様子: The views of Checkerboard
・現地からの風景・夜景ː The views from Checkerboard Hill
・アクセス(2ルート): Access (2 routes)
・その他の情報: Other information
・近くのスポット: Nearby spot
・お礼: Gratitude
■格仔山(Checkerboard Hill)とは: What is Checkerborad Hill
格仔山(Checkerboard Hill)は香港の九龍サイド、MTRの樂富(Lok Fu)駅の近くにある小山で、旧名は九龍仔山(Kowloon Tsai Hill)と言います。
標高は98mで格仔山自体が公園の一部となっており、運動場の他、ハイキングコースがいくつかあります。
格仔山(Checkerboard Hill) is a small hill located on 九龍(Kowloon) side near MTR 樂富(Lok Fu) station, whose old name was 九龍仔山(Kowloon Tsai Hill).
Its height is 98m and is a part of a park which has some grounds and hiking courses.
格仔山には前述の啓徳空港13滑走路へのアプローチ『香港カーブ』の旋回開始の一つの目印ととして、チェッカーボードが置かれていました。
チェッカーボードは格仔山の南面と西面の2面にあります。
Checkerboards were placed on 格仔山(Checkerboard Hill) as one of the signs to inform the pilots to start the turns of 13 approaching,『Hong Kong curve』.
Checkerboards placed on south side and west side on 格仔山(Checkerboard Hill).
↑: Google Mapより
↑: from Google Map
チェッカーボードは啓徳空港の閉港後はしばらく放置されて荒れている状態でしたが、近年保存すべきではとの声が上がり、2021年に新しく塗り替えられ、人が集まるスポットになりつつあるようです。
These checkerboards had been left rough for a long time but some people pleaded to keep them as remains of 香港啓徳空港(Hong Kong Kaitak Airport). Checkerboards were repainted in 2021 and is becoming a people-gathering spot these days.
■チェッカーボードの様子: The views of Checkerboard
遠めに見るのではなく、直接側まで行けるので、触ることもできるし、まず、大きさにびっくりします(＾＾)
撮影時は後述のルート②の下から行ったので、下から上に上がる順番で画像をご紹介します。
We can see them not only away from them but also can stand beside of them and touch them. You must be surprised to see how large they are(＾＾)
I approached them on the route ②, I'd like to show you from the bottom to top.
①南面を下から: Seeing South side from its bottom 
②南面を側から: Seeing South side from beside of it
↑: 24mmで撮影しましたが、全体を入れることは不可でした(＾＾；)
↑: I took with 24mm but could not take whole view(＾＾;)
↑: 縦構図にしてもぜんぜん全体が入らない(＾＾；)
↑: Of course, vertical compositions could not help me to take full(＾＾;)
↑: 正面からだと、24mmだとほんの一部だけ。。。
↑: 24mm could take only a small part of it...
↑: 太陽を入れてみる(＾＾)
↑: Tried to take with the sun(＾＾)
③西側の斜面: West side Checkerboard
↑: 西面を上から撮影
↑: Seeing West side from its top
↑: 西面は木を切らずに塗っているようで、南面とはだいぶ印象が違います
↑: Much different from southside, west side was painted without cutting trees.
④上部の様子: Staying on the top
↑↑↑: 真上はこんな感じの広場です
↑↑↑: The top of them is a square like this
↑: 南面と香港の街並み
↑: South side and Hong Kong city view
↑: 上から南面を見下ろす
↑: Looking down the south side
■現地からの景色・夜景: The views from the top
↑: 格仔山からは、こんな景色が見えます
↑: We can see these views from Checkerboard hill
↑: おそらく皆さんが一番気になる、一番大事な東側★中央部が元空港のあった陸地です☆
↑: It should be the most important side, east side★ We can see the land where 香港啓徳空港(Hong Kong Kaitak Airport) used to be☆
↑: 中央部にズーム。本当に滑走路が正面ですね!!!
↑: Zooming to the center. The old runway is right front of us!!!
↑↑↑: 格仔山からの夜景も撮ってみました。真下にあるグランドの光が強いので、撮りづらいです。当日は広角のレンズしか持っていませんでしたが、望遠を使って、どこかを切り取れば、いい感じになるかも、、、、？
↑↑↑: I tried to take night photos from Checkerboard hill. Due to the strong lights from the below ground, it was a little difficult to take night photos... I only had wide lens then, it should be better to bring zooming lens and zoom some parts......?
↑↑↑: 無理やりトリミングしてみた(＾∀＾;)
まぁ、香港には素敵な夜景を撮れるスポットは他にもたくさんありますので(＾＾)
↑↑↑: Roughly trimmed(＾∀＾;)
Anyway,, there are another better spots for night photos in Hong Kong(＾＾)
■アクセス(2ルート): Access (2 routes)
アクセスはハイキングコースを含めたらたくさんありますが、このブログを見てハイキングをしに行く人はいないと思うので、上からのルート(A)と下からのルート(B)をご紹介します。後述する近くのスポットへ行かれる方は②の方をお勧めします。
There should be many access routes there include hiking courses, but I believe no readers go there to enjoy hiking, I introduce 2 routes, (A) from top and (B) from bottom. I recommend (B) if you want to try nearby spots, which I introduce later.
①AB共通ː 最寄りのMTRの駅は樂富(Lok Fu)駅です。降りたらA出口へ向かってください。
(A)(B): The nearest MTR station is 樂富(Lok Fu) station, please go to Exit A.
②AB共通ː A出口を出たらすぐに右へ、通りへ出る階段があります
(A)(B) : Please turn right when you exit from Exit A, you can find stairs to the street.
③AB共通ː 通りに出たら、最初の交差点まで進んでください。
(A)(B): Please go along the street until first traffic light.
Aː上からルート: From the top
④上からルートへは横断歩道を渡ったら右へ進んでください。
If you want to try from the top, please turn right after across the traffic light
⑤少し進むと左手に「樂富公園」の入り口が見えるので、入ってください
After a few minutes walk, you can find a sing of the part「樂富公園(Lok Fu park)」 on your left please enter.
⑥公園に入ったら左手に見える上へ向かう車道を進みます
After you enter the park, please go along to the road which goes up and can be seen on your left.
⑦しばらく進むと三差路に当たるので、左に進んでください
Please go along with the road for a moment, you can reach to the T shape corner. Please turn left.
⑧右手に見えるフェンスに沿って進んでください
Please go along with the fence on your right for a moment.
⑨フェンス沿いに進んでいくと、フェンスの中(運動場？)に入る入り口まで来ますが、【中には入らず】そのままフェンスに沿って、左へ進んでください。
You can reach to a gate which you can enter the fence (ground?), please 【do not enter】and keep going along to the fence (turn left).
⑩左に進むと、フェンス沿いに下に降りる階段があるので、降りてください。
(注意)結構急なので、気を付けてください
You can find stairs along to the fences, please go down them.
(Caution)They are so steep, please be careful
⑪階段を降りると、斜面沿いに右へ進む通路があるので、進んでください。
(この通路で下からルートと合流し、以降共通です)
You can find an aisle which leads you to the right, please go along with it.
(2 routes meet on this aisle, both routes are the same from here)
⑫【AB共通】通路を一番奥まで進んでください(右手の斜面の上にチェッカーボードが見えていますね☆)
(A)(B)ː Please go along with the aisle until the end. (Yuu can see the Checkerboard on your right☆)
⑬【AB共通】真下まで来ました☆
この先の画像がありませんが、この画像に左側に上に上がる階段があるので、その階段を使って、チェッカーボードの上まで行ってください★
(A)(B): Now you reach to the bottom of the Checkerboard☆
At the end of this aisle, you can find stairs (SORRY NO PHOTOS OF THEM)to go up, please go up them to the top★
⑭【AB共通】頂上まで来ました☆
(A)(B): Now you reached to the top☆
Bː 下からルートː From the bottom
⑮下から行く場合は樂富駅側の交差点を渡ったら左へ進んでください。
If you want to go there from the bottom, please turn left after across the first traffic light.
⑯しばらく道なりに、右手に注意しながら進んでください。
Please go along with the street for a moment, but please be careful on your right.
⑰すーーごく分かりづらいのですが、学校の脇に入る入り口がありますので、入ってください。(だから右手に注意)
It should be difficult to find at first, you can find a entrance beside a school. (This is because I asked you to be careful on your right)
⑱入り口を正面から見るとこんな感じ。
フェンスに注意書きはありますが、学校側への侵入です。この通りはハイキングコースの一部でもあるので、進入禁止区域に入っているわけではありません。
Seeing the entrance from the front.
You can find some cautions on the fences, they prohibit the trespassing to the school side, this aisle is a part of hiking course, not to us.
⑲左側のフェンスに沿ってしばらく進んでください。
Please go along with the fence on your left for a moment.
⑳しばらく進むと右側が開けて、斜面が見えます。
排水路があり、排水路に沿って道ができているので、足元に注意しながら上に登ってください。
After a few minutes' walk, you can find a shape of the hill on your right.
And you can find a drain on the shape and a path beside of it, please carefully go up the path.
㉑そのまま進むと、斜面を登る階段があるので、その階段を上ってください。
やや急なので、注意して登ってください。
Sooner you can find steep stairs, please go up it.
They are so steep, please be careful.
1ブロック上がると通路に出るので、左に進んでください。
⇒この先は上からルートと共通です
After going up one block. you can find an aisle which leads you left, please go along with it.
⇒2 routes meet here, the route after here is the same.
■その他の情報: Other information
①チェッカーボードは灰色に塗られた？
チェッカーボードについていろいろ調べていると、灰色に塗られたことがあるような情報を見つけますが、真相がわかりません(≧≦)
Checkerboards were once painted gray?
When I tried to find information about Checkerboards, I found some saying the Checkerboard once painted gray but I could not find they are true or not(≧≦)
②(B)下からルート(B)From the bottom
下からのルートで来た時、排水溝の脇道の側に正規に上に上がる階段があり、テニスコートにつながっていますが、一応立ち入り禁止でした。
When you come here from the bottom, you may find stairs near the path beside drain, the stairs lead you to the tennis court but it was closed.
③アニメなどでの登場: 格仔山 (Checkerboard Hill) could be seen on some animations.
昔のアニメで香港が登場するシーンなどで、格仔山を見かけることがあります。
下記は「Cryingfreeman」というアニメのワンシーンですが、フェンスがなければ格仔山ですね☆
I remember I could see 格仔山 (Checkerboard Hill) on some old animations at the scenes which describes Hong Kong.
Below is a scene on an animation named 「Cryingfreeman」, without the fences, there should be 格仔山 (Checkerboard Hill)☆
他にも、ルパン三世で五右衛門が戦っているシーンを覚えているのですが、見つけられませんでした(><)
And I remember I saw a scene on Lupin III on which Goemon fighting on the 格仔山 (Checkerboard Hill),,,,but I could not find it again(><)
■近くのスポットː Nearby spot
啓徳空港に詳しい方なら、セットで、九龍城砦を思い出される方もいらっしゃると思います。
現在は九龍寨城公園という公園になっていて、格仔山から徒歩圏内です。
Some readers who know 香港啓徳空港(Kaitak airport) well, he or she may also knows 九龍城砦(Kowloon Walled City) well?
It is now a park named 九龍寨城公園(Kowloon Walled City Park), and we can reach there a few minutes from 格仔山(Checkerboard HiIl).
詳細はこちら(＾＾)
The detail is here(＾＾)
⇒【昼撮】王朝時代を感じる公園【Day time】Enjoying dynasty ages at the park - Seeking Beautiful Hong Kong (masarunphotos-hong-kong.com)
■お礼: Gratitude
実は昨年のこの格仔山の訪問について、月刊エアライン様の2022年9月号で1ページ(P78)を割いていただきました☆
この場を借りて、ご掲載に感謝申し上げますm(_ _)m
To tell the truth, monthly『AIRLINE』 provided me a page related to this visit to 格仔山(Checkerboard HiIl), on P78 on their September 2022.
I hereby would like to express my gratitude.m(_ _)m