8月10日～12日は撮影でバンコクに行っておりました。
I have been to Bangkok for airliner spotting from 10th to 12th August.
本来は遠征の内容を先に投稿したいのですが、8月12日の香港国際空港のデモで帰ってこれないという事態に発展したので、時系列は逆ですが、先に帰りにデモに遭遇した時の様子を記事にしようと思います。
I want to post what I took at Bankgkok first but I could not go back to Hong Kong in time due to the demonstrations at Hong Kong airport held on 12th August. So I'd like to post what happened to me first.
結論から先に言うと、13日の15時に香港に着きました。14時間遅れで済みましたが、結局3つもキャンセルを経験しました(TωT)。
Showing the ending at first, I could come back to Hong Kong at 15PM on 13th August, 14 hours delayed but I encountered 3 cancels(TωT)
8月12日は21時の香港航空で13日の1時に香港に着く予定でした。
My original schedule was to fly back to Hong Kong on 1AM on 13th August.
16時くらいだったと思います。だいたいターゲットも撮り終えて、ホテルで空港に向う準備をのんびりしていたところ、不幸なことに上司からのLINEでデモで香港空港が閉鎖になったとの連絡が。。
It was around 16PM, I finished taking photos and was packing. Unfotunately I knew the closure of Hong Kong airport by the LINE from my boss.
とりあえず、ネットでも調べてみる。
ほんまや。。。(つい関西便がでる自分)
Anyway I tried to find information at internet.
Oh, my,,,cloesd
人生2度目のキャンセルです。前回マレーシアで経験していますが、その時はたまたまスケジュールに余裕があったのですが、今回はリアルにないので、マジ焦ります。まずは空港に行って、状況確認をと思い、大急ぎで向います。
It was my second air cancel in my life. I had much time on previous one in Malaysia but this time I had really no time so I got a little panicked. I deciede to rush to airport asap to see what happened, what I could do and should do.
空港のカウンターに到着すると、意外と人が少ないこと、怒っている人がいないことに、意外と何とかなる？と期待を寄せつつ、カウンターで聞いてみると。
｢デモでの空港閉鎖なので、現状ではどうなるか分かりません｣
ソリャソウダ
｢こちらの専用のHPにアクセスして、最新の状況の確認と再予約をしてください｣
とのことで、言われたとおりQRバーコードを読み取り、専用HPにアクセスして、再予約をしてみることに。
Arriving at airport I found there not being so many people at the Hong Kong airline counter and nobody seemed to be angry. I expected I could do something and asked them what I should do next.
“This closures is due to the demonstrations. No update information now so nobody knows.... ”
I THINK SO
“Please access to this special HP and check the latest status and re-book on it”
So I scanned showed QR code and tried to access the HP.
が、待てど待てど、全然アクセスができない。
すっと砂時計だけがクルクル。携帯はずっと何かを考えている。
そりゃそうだ。きっと世界中の香港航空の乗客たちがアクセスしているのだから。かわいそうにサーバーもパンク状態だろう。
きっと、今回のデモで一番働かされたメンバーの一人だろう。
香港航空の事務所にも行ってみるが、同じく、もう少し待ってとのこと。。
1時間ほどトライして、ギブアップして、再度カウンターに何とかならんかね？と聞いてみる。
BUT I waited for long long time but I could not even access to the HP.
I could see only a sandglass was rotating, my phone has been thinking about something for long long time.
I know I know ,,that all passangers around the world are trying to access to this HP at just this time, poor server may be almost puncked.
He MUST BE the one of the most worked members for that demonstration.
I visited the office but they said as same “Please wait a moment”
I tried for a hour and gave up and visited to the counter again to get another advices.
↑: 画像は香港航空から来ていたキャンセル通知のメール。このメールからもアクセスを試みました。
↑: This is cancel nortification E-mail from Hong Kong airline. I also tried to access from this mail.
「澳門行きはどうですか？あと1時間したら、澳門航空のカウンター開きますよ」
そうか!香港がダメでも近くの空港があるじゃないか！そのことに今さら気づく。
“How about going to Macau? Their counter will open in 1 hour”
Oh really!? It was too late but Now I've known there were other choices to go to other nearby airports!
カウンターなんか待っていられないし、さっき空港事務所のある場所を見ていた自分は、他の乗客を追い抜いた気で、意気揚々と澳門航空の空港事務所に行って交渉を試みる。
「今夜(23時)の便は満席だよ」
あっそ！
Knowing the place where Macau air office is, I decided not to wait but to visit their office.
Feeling overtaking other passangers, I triumphantly asked the stuff if there were any seats....
“The flight tonight has already been full”
OK! oh yeah..!
続く
To be continued