【注意】
今回の投稿の内容は、現地では今後変わっていく可能性があります(おそらくいい方向？)ので、ご利用になる場合は、事前に最新の情報の確認をお願いしますm(_ _)m
【Attention】
The information on this post may change (should be better, I believe) in the future, please try to find latest information before you use. m(_ _)m
前回の投稿は一部の方には悲報でしたが、本日は皆さんに吉報です(人 •͈ᴗ•͈)
As the last post being sad news for some readers but today's post is good news for all readers. (人 •͈ᴗ•͈)
★香港駅でのインタウンチェックインが7月4日から再開されました★
★The In-Town Check-In at Hong Kong station has resumed from 4th July.★
ただ一部再開で、利用時間が下記の時間です。
06時00分〜15時00分
But it is partially, the available time is limited on below time
6:00 〜 15:00
⇩最新情報はこちらの公式サイトへ(人 •͈ᴗ•͈)⇩
⇩Please visit below official website to find latest information. (人 •͈ᴗ•͈)⇩
公式HP: Official website
⇨MTR > Privileges and Complimentary Service
↑↑: 現地の案内
↑↑: The guides placed there
↑: インタウンチェックインできないエアラインは『Check-in at Airport』と表示される？みたいです
↑: The airlines which are not available In-Town Check-In seem to be described with 『Check-in at Airport』.
恐らく伸びる等良い方向で、変わっていくと思いますので、ご利用される方は、時間やエアライン等、事前に最新の情報のご確認をお願いしますm(_ _)m
I believe there will be some changes, should better in the future, such as extending available time or airlines. Please check latest information before you use. m(_ _)m
インタウンチェックインができると、荷物の預け入れを市内でできるので、特に夜の便に乗る時などは、朝先に荷物を預けて夜まで軽装で活動できるので、非常に便利ですよね(人 •͈ᴗ•͈)
In-Town Check-In must be quite convenient because we can deposit our baggage in the city, Hong Kong station. Especially when we take night flight, we can deposit baggages in the morning and enjoy our activities with light clothing. (人 •͈ᴗ•͈)
自分も香港に住んでいた頃、会社の後の夜の便に乗る時は、朝預けてから会社に行くなど、よく利用していました( ꈍᴗꈍ)
When I lived in Hong Kong I often use it, for example, depositing baggage on the way to office in the morning and going to airport afterwork. ( ꈍᴗꈍ)
これから利用時間が伸びたり、利用できるエアラインが増えるといいですね(人 •͈ᴗ•͈)
I hope they will extend opening hours and the range of available airlines. (人 •͈ᴗ•͈)