----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【ご案内: Information】
☆2020年11月に空港への立ち入りが再び自由になりましたので、こちらの記事の内容は不要になりました(^∀^)☆記事の内容は昔話としてお楽しみいただければ幸いです★
☆Airport ceased to check the tickets and passports from 2020 Nov. We can enter the terminal freely again(^∀^)☆All contexts are no in use now☆I hope you can enjoy them as an old story★
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第1ターミナルの車寄せへのアクセス方法をご紹介します。
I hereby introduce how to access carriage porches on Terminal 1.
☆アクセスに追記をしました(2020年5月7日)
☆I added information for access(7th May 2020)
空港へ入る必要のない、チケットを持っていない飛行機撮影者限定の方法ですので、飛行機に乗りに来る方は入る前にチケットチェックがあるだけで、これまで通りエアポートエクスプレス等々でこれるので、スルーしてください(＾＾；)
This article is only for the airliner spotters who do not need to enter terminals, if you have air tickets and come airport to take planes, you can access as usual by AirportExperss and so on, so you do not need to read this article(＾＾;)
【ご注意】※2020年5月7日追記
上記の通り、ターミナルへは入れませんので、トイレへは簡単にアクセスできません。ターミナルから出るだけでも、30分に1本程度の(時刻表が設置されました！)シャトルバスで下に降りて、トイレは街の方に行くしかないと思います。戻りもバスを乗り継いで、非常に時間がかりますので、体調管理や水分等の準備には十分にご注意ください。
【Attention】※Added on 7th May 2020
As I mentioned, we cannot enter the terminal from this point so it is not easy for us to access toilets.
We need to take shuttle buses which depart every 30 minutes these days (time table as been placed☆)to just go down to the ground floor and need to go to city side for toilets. It must take much time to come back from ground floor or from city to this point by changing buses.
Please be much careful of your health and pareparing water and foods as well.
↑: 車寄せ南: Carriage porch South
・行き方: How to access
・帰り方: How to go out from carriage porches
■行き方 : How to access
バスかタクシーになります。
バスの場合はAXX番台のバスなら、ほぼ全てに車寄せに着きます。
ただ、香港各地からの長距離のバスなので、空港周辺からはタクシーが現実的かと思います。AXXは空港への専用バスですが、普通のバスでEXXのバスも空港へ来ます。ただ、こちらは地上階へ到着するので、こちらは乗らないでください。ごく稀にEXXバスで、空港周辺を通って、車寄せに来る便もあるようですが、少ないし、逆に混乱すると思うので空港周辺からはタクシーでよいと思います。
It should be bus or taxi.
Almost all of AXX buses come to carriage porch.
AXX buses are long range and come from each districts in Hong Kong, so if you come here from near airport, it should be by taxi. AXXs are express buses with limited buses and EXX buses with normal buses also come to airport but they arrive at ground level so please DO NOT take them. Only a few EXXs seem to come to carriage porch via around airport but they are very rare and trying to find them may confuse you so I recomend you to take taxis to come here from near airport.
↑: 車寄せに停まるA10のバス。A10 bus arrived at carriage porch.
【EXX番台のバスについて】※2020年5月追記
車寄せで撮影している最中に、車寄せに来ているバスを記録してみました。来ているのは
E33 / E33P / E33X / E34 / E34A / E34B / E41
です。これらは全てオレンジ色のLWBのバスです。
(他にもあるかもしれません)
空港の近くだと、キャセイの本社前のバス停が多いと思います。日中だとAXX番台のバスもキャセイ前に停まることあります。
例えば觀景山やHAECOポイントなどから空港へ向う場合はキャセイ本社前でこれらのバスに乗り換えることもできると思います。
【About EXX buses】※Added on May 2020
I recorded EXX buses which stop at carriage porches when I spotted here, those EXX stop here are
E33 / E33P / E33X / E34 / E34A / E34B / E41
(There may be more...?)
All of them are operated by the orange colored bus, LWB(Long Wing Bus)
The bus stop where many of them stop should be Cathay Pacific City. Some AXX buses stop there on daytime.
For Example, we can come to carriage porches from Scenic Hill and HAECO point by taking or changing these buses here.
↑: キャセイ本社前の空港方面への停留所: Cathay Pacific City bus stop for airport
■帰り方: How to go out from carriage porches
問題は、帰り方です。
ターミナルへは入れないので、何かしらの手段で、外に出ないといけないです。
(個人的に、これを一番心配していました)
The biggest problem is how to go out from carriage porch, now we cannot enter terminals, we need to go out by some ways.
(I have been concerning about it the most)
...見つけました！YES, WE CAN(＾＾)b
...I've found!YES, WE CAN(＾＾)b
↓下界へ降りるバス↓が用意されていました(＾∀＾)
They have arranged the ↓special bus for getting down to the ground level↓(＾∀＾)
【ご注意: Attention】
こちらのシャトルバスは、以前は10分に1本でしたが、現在は30分に1本程度まで減便【⇩時刻表が設置されました★】されているので、ご注意ください。
In the past this shuttle bus departed on every 10 minutes but now they seem to depart on every 30 minutes, 【⇩Time table has been placed★】please be careful of it.
↑: Time table (at the time of 8th May 2020)
☆車寄せの一番北側に、第2ターミナル経由で下のバスターミナルに直通で行くバスのバス停があります。しかも無料(＾∀＾)☆
☆We can find the bus stop of the bus which directly goes to the bus terminal on the ground level via terminal 2. And this line is free(＾∀＾)☆
↑: 明るい時間帯に反対側から.Taking from opporsit side at daytime.
なお、バスの行き先表示は統一されていなくて、
・機場 Airport
・T1 - T2
・Citybus
になっていることがあります。
The destinations showed on the LED is sometimes
・機場 Airport
・T1 - T2
・Citybus
↑: バス停: The bus stop
第2ターミナルの周りを2週くらいして、地上階のバスターミナルへ着きます。
This bus runs around terminal 2 twice and arrive at the bus terminal on the ground level.
↑: 地上のバスターミナルにて: Just arrived at the bus terminal on the gournd level
なお、バスは乗客を降ろしたら、そのまま先ほどのバス停に戻りますので、ここからこのバスで車寄せへ行くことはできません。
Then, this bus returns to the first stop without any passangers. You cannot take it from here.